Seminario Internazionale

Fraseologia, paremiologia e traduzione

(Bari, 3-5 febbraio 2022)

PRIMA CIRCOLARE

La celebrazione del Seminario Internazionale Fraseologia, paremiologia e traduzione si prefigge lo scopo di:

  • contribuire a promuovere la riflessione teorica e metodologica nell’ ambito della fraseologia e della paremiologia da parte di specialisti in queste discipline;
  • favorire lo scambio di conoscenze sulle diverse teorie fraseologiche e paremiologiche in Italia, e non solo, sulla base dei progressi delle ricerche condotte in Spagna e in altri paesi in cui la fraseologia e la paremiologia sono discipline già consolidate;
  • riflettere sulla problematica terminologica degli enunciati brevi e sentenziosi;
  • riflettere sul concetto di traduzione paremiologica tenendo conto delle peculiarità degli enunciati sentenziosi;
  • promuovere la partecipazione di giovani ricercatori a riunioni scientifiche, progetti e gruppi di ricerca per rafforzare le loro conoscenze e facilitare lo sviluppo del loro processo di formazione;
  • contribuire a promuovere teorie, pubblicazioni, progetti e gruppi di ricerca relativi alla fraseologia e alla paremiologia;
  • complementare il lavoro di diffusione attraverso la collana FRASEOLOGIA E PAREMIOLOGIA edita da Les Flâneurs Edizioni;
  • diffondere la lingua e la cultura spagnole attraverso il loro patrimonio fraseologico e paremiologico.

Si vuol riflettere su varie tematiche, come la presenza delle unità fraseologiche e paremiologiche nella letteratura e nei linguaggi specializzati e la loro “traduzione”.

Il seminario internazionale è organizzato attorno alle seguenti linee tematiche:

  • Fraseologia e paremiologia comparate
  • I fraseologismi e le paremie nella letteratura e la loro traduzione
  • Le unità fraseologiche nella didattica della traduzione
  • Fraseologismi e paremìe per scopi specifici e loro traduzione
  • Fraseologia, paremiologia e lessicografia bilingue
  • Fraseologia, paremiologia e linguistica del corpus applicata alla traduzione

Le comunicazioni possono essere presentate in una delle seguenti lingue:

  • tedesco
  • spagnolo
  • francese
  • inglese
  • italiano
  • portoghese
  • russo

ISCRIZIONE E SCADENZE

INVIO ABSTRACT

Per partecipare al seminario internazionale gli interessati devono inviare un abstract a difraspa@gmail.com entro il 30 settembre 2021, fornendo i seguenti dati:

  • Nome e cognome dell’autore(i)
  • Indirizzo di posta elettronica (in caso di coautoria, indicare l’indirizzo di posta elettronica di ciascun autore)
  • Biodata dell’autore (massimo 300 parole)
  • Affiliazione, università o istituzione di appartenenza
  • Titolo della comunicazione o del videoposter
  • Linea tematica
  • Abstract (da 150 a 200 parole)
  • Parole chiave (3-5 parole)
  • Bibliografia (massimo 5 titoli)

La proposta sarà valutata da un Comitato Scientifico che comunicherà l’eventuale accettazione entro il 31 ottobre 2021.

Ciascuna comunicazione ha una durata massima di 20 minuti, da 5 a 8 minuti nel caso del videoposter.

SEZIONE VIDEOPOSTER

Si accettano presentazioni grafiche di lavori scientifici in formato videoposter, un’opportunità per presentare lavori di ricerca in corso. Il video avrà una durata massima di 5-8 minuti. L’organizzazione del Seminario predisporrà uno spazio virtuale con tutti i video poster presentati. Dopo l’accettazione della proposta da parte del comitato scientifico, seguendo il modello per l’invio delle proposte, gli autori riceveranno una comunicazione sulle caratteristiche generali e norme da seguire per la creazione del videoposter.

PUBBLICAZIONE DEI CONTRIBUTI

Dopo il seminario, i partecipanti disporranno di due mesi per la consegna dei testi corrispondenti, da inviare a difraspa@gmail.com entro il 30 aprile 2022.

I testi ricevuti saranno sottoposti a un comitato di valutazione. Entro il 30 maggio 2022 i partecipanti riceveranno comunicazione dell’accettazione del loro testo per la pubblicazione.

QUOTE DI ISCRIZIONE

Dopo l’accettazione della proposta di comunicazione, gli autori dovranno versare una quota di iscrizione per formalizzare la loro partecipazione al seminario internazionale.

PRIMA SCADENZA

Il versamento della quota d’iscrizione tra il 31 ottobre 2021 e il 31 novembre 2021 dà diritto ad una riduzione di prezzo:

  • 80 euro per professori e ricercatori (70 euro per i soci DICUNT*);
  • 60 euro per dottorandi (50 euro per i soci DICUNT*);
  • 50 euro per la presentazione del videoposter (40 euro per i soci DICUNT*).
SECONDA SCADENZA

Chi verserà la quota d’iscrizione tra il 1 dicembre 2021 e il 1 febbraio 2022 non potrà beneficiare di alcuna riduzione:

  • 100 euro per professori e ricercatori (90 euro per i soci DICUNT*);
  • 80 euro per dottorandi (70 euro per soci DICUNT*);
  • 60 euro per la presentazione di un videoposter (50 euro per i soci DICUNT*);

Nota: In caso di coautoria, ogni coautore dovrà pagare la quota di partecipazione corrispondente. Solo i soci in regola con il pagamento della quota associativa annuale potranno beneficiare del prezzo ridotto.

METODO DI PAGAMENTO E DI CONFERMA

L’iscrizione al seminario internazionale dovrà essere effettuata mediante bonifico bancario al seguente numero di conto:

Associazione culturale DICUNT

Piazza Umberto I, 54 – 70121 Bari

IBAN: IT74 M030 6909 6061 0000 0130 726

BIC/SWIFT:  BCITITMX

Beneficiario: Associazione DICUNT

Causale: PARTICIPACIÓN SEMINARIO INTERNACIONAL DIFRASPA 2021

Per confermare l’iscrizione e il pagamento, gli autori dovranno inviare un messaggio di posta elettronica a difraspa@gmail.com, allegando la ricevuta del bonifico bancario e una sintesi dei dati richiesti entro l’1 febbraio 2022.

Non saranno accettate le comunicazioni di coloro i quali non avranno effettuato l’iscrizione entro l’1 febbraio 2022.

SCADENZE

  • maggio 2021: invio prima circolare
  • 30 settembre 2021: scadenza invio proposte
  • 31 ottobre 2021: comunicazione accettazione o rifiuto della proposta da parte del comitato scientifico
  • 31 ottobre – 30 novembre 2021: iscrizione a prezzo ridotto
  • 1 dicembre 2021 – 1 febbraio 2022: iscrizione al seminario senza aver diritto alla quota ridotta
  • 1 febbraio 2022: ultima scadenza per il pagamento e la conferma di partecipazione al seminario da parte degli interessati.
  • 30 aprile 2022: scadenza consegna testi
  • 30 maggio 2022: comunicazione accettazione o rifiuto testi da parte del comitato scientifico

SCARICA PRIMA CIRCOLARE IN ITALIANO

DESCARGA PRIMERA CIRCULAR EN ESPAÑOL

DOWNLOAD FIRST CIRCULAR IN ENGLISH

INVIO PROPOSTE/ENVÍO PROPUESTAS/SUBMISSION OF PROPOSALS